Cahier des charges rideaux techniques : modèle B2B en 8 sections

Lastenheft für technische Vorhänge: B2B-Vorlage in 8 Abschnitten

Par l'équipe Kurtens
23 mai 2026

Ein gut strukturiertes Lastenheft für technische Vorhänge in einem B2B-Projekt umfasst acht Abschnitte: Projekt- und Bauherrenidentifikation, technische Spezifikationen je Raum, geforderte Leistungen (M-Klassifizierung, Verdunkelung, Akustik, Thermik), bei der Lieferung verpflichtende Dokumente, Fristen und Zeitplan, mehrjährige Garantien, Geschäftsbedingungen und Abnahmeverfahren. Das Dokument wird gegenüber dem Lieferanten verbindlich, sobald es der Bestellung beiliegt und auf die geltenden Normen verweist (NF P 92-507, Erlass vom 25. Juni 1980 / frz. arrêté du 25 juin 1980).

Ein schriftliches Lastenheft ist keine Verwaltungsformalität. Es ist das Instrument, mit dem sich mehrere Angebote auf gleicher Grundlage vergleichen, der Lieferant rechtlich binden, die Verantwortung im Mangelfall klären und die regulatorische Konformität der Ausstattung über 10 bis 15 Jahre nachvollziehen lässt. Das Fehlen eines schriftlichen Dokuments ist der häufigste Beschaffungsfehler bei einem nennenswerten Bestand.

Zur Prüfung eines Prüfberichts bei der Lieferung lesen Sie den Artikel woran Sie erkennen, ob ein Vorhang schwer entflammbar ist. Zur Auswahl eines anzufragenden Herstellers lesen Sie die 7 Auswahlkriterien. Zur Budgetierung konsultieren Sie den B2B-Preisleitfaden 2026.

Warum ein schriftliches Lastenheft für ein B2B-Vorhangprojekt?

Vier Gründe machen die Übung ab einer gewissen Stückzahl unumgänglich.

Vergleichbarkeit der Angebote. Ohne gemeinsames Lastenheft lassen sich zwei Angebote nicht vergleichen. Das eine kann M1 enthalten, das andere nicht. Das eine kann 100 Industriewäschen vorsehen, das andere 30. Das Lastenheft stellt die Lieferanten auf eine technisch streng identische Grundlage.
Rechtliche Bindung. Ein der Bestellung beiliegendes Lastenheft wird zum Vertragsbestandteil. Jede Abweichung zwischen Lieferung und Lastenheft ist ein einklagbarer Konformitätsmangel und begründet ein Recht auf Inverzugsetzung, Ersatz oder Preisminderung.
Regulatorische Nachvollziehbarkeit. Bei einem Besuch der Sicherheitskommission oder einem Schadensfall muss der Betreiber nachweisen, dass er eine konforme M-Klassifizierung verlangt hat. Das archivierte Lastenheft ist das Element, das die Sorgfalt bei der Beschaffung belegt.
Operative Beständigkeit. Über 10 bis 15 Jahre wechselt das Einkaufsteam, die Geschäftsführung wechselt, die Sicherheitskommission wechselt. Das Lastenheft ist das Dokument, das das technische Gedächtnis des Bestands weitergibt und einen identischen Ersatz ermöglicht.

Die 8 Abschnitte eines vollständigen Lastenhefts

Abschnitt	Inhalt	Richtwert Seitenzahl
1. Projektidentifikation	Bauherr, Standort, Ansprechpartner, Projektart	1 Seite
2. Spezifikationen je Raum	Tabelle Raum für Raum: Maße, Klassifizierung, Vorgaben	2 bis 4 Seiten
3. Geforderte Leistungen	M-Klassifizierung, Verdunkelung, Akustik, Thermik, Zielwerte	1 bis 2 Seiten
4. Verpflichtende Dokumente	Prüfbericht, Datenblatt, Zertifikate, Muster	1 Seite
5. Fristen und Zeitplan	Angebot, Produktion, Lieferung, Montage, Abnahme	1 Seite
6. Garantien und Kundendienst	Dauer, Umfang, Ausschlüsse, Modalitäten	1 Seite
7. Geschäftsbedingungen	Preis, Zahlung, Mengenrabatte, Vertragsstrafen	1 Seite
8. Abnahme bei Lieferung	Kontroll- und Validierungsverfahren	1 Seite

Abschnitt 1: Projektidentifikation

Der Eröffnungsabschnitt umreißt die Identität des Bauherrn und die Art des Projekts. Mindestens sechs Zeilen.

Bauherr: [Firmenname, SIRET, Anschrift]
Installationsstandort: [vollständige Anschrift, Etage, Zugang]
Technischer Ansprechpartner: [Name, Funktion, E-Mail, Telefon]
Art der Einrichtung: [Hotel, Pflegeheim, Schule, Mehrzwecksaal usw.]
Art des Projekts: [Neuausstattung, Renovierung, Anpassung an die Vorschriften]
Voraussichtliches Lieferdatum: [festes Datum oder Zeitfenster]

Abschnitt 2: Technische Spezifikationen je Raum

Dieser Abschnitt beschreibt Raum für Raum, was erwartet wird. Für jeden Raum sind sechs Angaben unerlässlich.

Bezeichnung des Raums (Zimmer 101, Mehrzwecksaal, Halle, Treppenhaus B).
Zu bestückende Glasfläche und Anzahl der Fenster oder Schiebetüren.
Genaue Maße je Fenster (Breite der Öffnung, Höhe der Öffnung, lichte Raumhöhe, Breite des seitlichen Überstands).
Geforderte M-Mindestklassifizierung (M1 oder M2) gemäß den Artikeln AM 11 bis AM 13 des Erlasses vom 25. Juni 1980 (frz. arrêté du 25 juin 1980).
Vorgegebene oder vorzusehende Befestigungsart (Ösen, Faltenband, Schlaufen, Ringe, Gardinenstangen).
Besondere Vorgaben (vorhandene Sensoren, Zugang zum Öffnungsmechanismus, Anforderung, ohne Unterbrechung des Betriebs zu arbeiten).

Eine zusammenfassende Tabelle erleichtert dem Lieferanten die Lektüre. Je genauer die Beschreibung, desto verbindlicher und präziser fällt das Angebot aus.

Abschnitt 3: Geforderte Leistungen

Vier Leistungsfamilien lassen sich bei einem B2B-Vorhang spezifizieren. Jede muss beziffert sein, um verbindlich zu sein.

Brandverhalten: Klassifizierung [M1 oder M2] gemäß NF P 92-507, namentlicher Prüfbericht, datiert auf höchstens 5 Jahre, ist beizubringen.
Verdunkelung: Klasse [3 oder 4] gemäß NF EN 14501, das heißt Blockade von [85-95 %] oder [100 %] des Lichts.
Schalldämmung: mindestens [X dB] gemessen am Fertigprodukt, Prüfbericht ist beizubringen.
Wärmedämmung: Mindestgewinn [X °C] gemessen, oder Wärmeleitfähigkeit, ausgedrückt als U-Wert, falls anwendbar.

Eine verbindliche Formulierung nennt stets die Referenznorm und den bezifferten Zielwert. Eine Marketingformulierung ("Hochleistung", "maximale Dämmung", "ultra-blickdicht") begründet keinerlei gegenüber dem Lieferanten einklagbare Verpflichtung.

Abschnitt 4: Bei der Lieferung verpflichtende Dokumente

Das Lastenheft führt ausdrücklich die zum Zeitpunkt der Lieferung beizubringenden Dokumente auf. Mindestens fünf Dokumente.

Namentlicher, datierter Prüfbericht zur M-Klassifizierung, ausgestellt von einem anerkannten Labor (CSTB, LNE, IFTH).
Technisches Datenblatt des Stoffs (Faserzusammensetzung, Flächengewicht, Art der Flammschutzausrüstung, ergänzende Zertifizierungen wie Oeko-Tex).
Lieferschein mit genauen Maßen je geliefertem Vorhang und interner Referenznummer.
Rechnung mit Verweis auf die Konformität mit dem Lastenheft.
Schriftliche Garantiebedingungen (Dauer, Umfang, Ausschlüsse, Modalitäten der Geltendmachung).

Optional: Prüfbericht am Fertigprodukt (bei Mehrschichtaufbauten), Inbetriebnahmeprotokoll, empfohlenes Pflegedatenblatt. Die vollständige Liste steht im Lastenheft, was jede Diskussion über den Umfang der Lieferung ausschließt.

Abschnitt 5: Fristen und Zeitplan

Fünf Meilensteine müssen mit schriftlicher Zusage festgehalten werden.

Angebotsfrist: 24 bis 48 Stunden bei einer Standardanfrage, 5 Werktage bei einer komplexen Konfiguration.
Produktionsfrist nach Bestellung: 4 bis 8 Wochen je nach Komplexität (Sonderfärbung, M1-Zertifizierung auf seltenem Stoff).
Lieferfrist nach Produktion: 5 bis 15 Tage je nach Entfernung und Koordination.
Mögliche Montagefrist: 1 bis 5 Tage je nach Volumen und Zugang.
Abnahmefrist bei Lieferung: 5 bis 10 Werktage für die dokumentarische und physische Prüfung.

Jedes kritische Datum (Besuch der Sicherheitskommission, Schulbeginn, saisonale Eröffnung) muss namentlich mit einem Sicherheitspuffer von 2 bis 4 Wochen genannt werden.

Abschnitt 6: Garantien und Kundendienst

Das Lastenheft legt mindestens drei Garantien fest, mit ihrer Dauer und ihrem Umfang.

Garantie auf die M-Klassifizierung: mindestens [10 Jahre] bei einem Stoff mit intrinsischer Flammschutzausrüstung, [3 bis 5 Jahre] bei einem durch chemische Behandlung flammhemmend ausgerüsteten Stoff.
Garantie auf die Konfektion (Naht, Saum, Ösen, Band): mindestens [5 Jahre].
Garantie auf die Lichtbeständigkeit der Farben: begrenzte Ausbleichung gemäß Oeko-Tex Standard 100 oder Bluesign.

Drei Kundendienstzusagen ergänzen die Garantiezusage.

Fähigkeit zum identischen Ersatz während der Mindestgarantiedauer.
Neuausstellung eines aktuellen Prüfberichts auf Anfrage (Sicherheitskommission, Versicherer).
Reaktionsfrist bei gemeldetem Mangel: 5 bis 10 Werktage für Analyse, Ersatz oder Preisminderung je nach Schwere.

Abschnitt 7: Geschäftsbedingungen

Sechs kaufmännische Klauseln müssen im B2B-Lastenheft stehen.

Nettopreis je Position (Vorhänge, Zubehör, Leistungen) mit Zwischensummen je Raum und Gesamtsumme.
Mengenrabatte, angewandt nach dokumentierten Staffeln (zum Beispiel 5 % ab 50 Vorhängen, 15 % ab 200).
Zahlungsmodalitäten: Anzahlung bei Bestellung, Restbetrag bei Lieferung oder Zahlungsplan bei stufenweisem Rollout.
Zahlungsfrist: gemäß Gesetz (gesetzliche Frist oder auf der Bestellung präzisierte vertragliche Frist).
Verzugsstrafen bei Produktion oder Lieferung (bezifferte Formel, zum Beispiel 1 % des Nettobetrags je Verzugswoche, gedeckelt auf 10 %).
Gültigkeitsbedingungen des Angebots: Mindestdauer 30 Tage, fest und endgültig im beschriebenen Umfang.

Abschnitt 8: Abnahme bei Lieferung

Das Abnahmeverfahren strukturiert die Prüfung zum Zeitpunkt der Lieferung. Fünf verpflichtende Kontrollpunkte.

Dokumentenkontrolle: Vorhandensein und Konformität aller in Abschnitt 4 aufgeführten Dokumente.
Sichtkontrolle: Übereinstimmung der Farben mit dem freigegebenen Muster, Qualität der Konfektion (Naht, Saum, Befestigungen).
Maßkontrolle: Messung jedes Vorhangs an den kritischen Maßen (Breite, Höhe, Saumhöhe) mit präzisierter maximaler Toleranz (typischerweise +/- 5 mm).
Bestandskontrolle: Anzahl der gelieferten Vorhänge, Anzahl des Zubehörs, Vorhandensein der bestellten optionalen Teile.
Abnahmeprotokoll, gegenzeichnend unterzeichnet, mit Angabe etwaiger Vorbehalte und der Frist zu deren Behebung.

Eine ohne Vorbehalt validierte Abnahme löst die Inbetriebnahme und die Eintragung des Prüfberichts in das Sicherheitsregister aus. Eine Abnahme mit Vorbehalten löst die Inverzugsetzung des Lieferanten innerhalb der vertraglichen Frist aus.

Häufige Fehler in einem Vorhang-Lastenheft

Fünf Fehler, die vertragliche Lücken öffnen.

"Hochleistung" oder "maximale Verdunkelung" ohne bezifferten Wert und ohne Referenznorm angeben: keine einklagbare Verpflichtung.
Einen Prüfbericht verlangen, ohne zu präzisieren, dass er namentlich und auf höchstens 5 Jahre datiert sein muss: ein alter oder generischer Prüfbericht kann beigebracht werden.
Einen bestimmten Hersteller oder Weber vorschreiben: schränkt den Wettbewerb ein und kann bei einem öffentlichen Auftrag angefochten werden.
Das Abnahmeverfahren weglassen: verhindert die rechtswirksame Ablehnung einer nicht konformen Lieferung.
Die Verzugsstrafen nicht beziffern: nimmt dem Käufer einen Hebel bei Überschreitung des Zeitplans.

Wie Kurtens mit einem Lastenheft arbeitet

Kurtens erstellt das B2B-Angebot innerhalb von 24 Stunden auf Basis eines vollständigen Lastenhefts, mit der ausdrücklichen Angabe der Konformität oder der gegenüber dem Lastenheft vorgeschlagenen Abweichungen. Das technische Datenblatt des Stoffs und der Prüfbericht zur M-Klassifizierung werden bereits in der Studienphase übermittelt. Ein Farb- und Materialmuster wird auf Anfrage vor der Freigabe bereitgestellt. Die M1-Zertifizierung ist auf Anfrage verfügbar, der Mehrpreis ist ohne separate Position in das Angebot integriert.

Die Zusagen zu Frist, Garantie, Mengenrabatten und Geschäftsbedingungen werden auf dem Angebot schriftlich festgehalten und auf die Bestellung übertragen. Es wird keine Mindestbestellmenge auferlegt. Die Zahlung per Verwaltungsanweisung wird für Gebietskörperschaften innerhalb der Standardfristen des öffentlichen Auftragswesens akzeptiert.

Um ein Lastenheft einzureichen, besuchen Sie die Seite Objektvorhänge nach Maß oder die Seite schwer entflammbare Vorhänge nach Maß.

Häufige Fragen zum Lastenheft für technische Vorhänge

Worin unterscheiden sich ein Lastenheft und ein CCTP?

Ein Lastenheft ist ein allgemeines Dokument, das die Erwartungen des Käufers an ein Projekt beschreibt. Ein CCTP (Cahier des Clauses Techniques Particulières, das besondere technische Leistungsverzeichnis im französischen Vergaberecht) ist die genormte Fassung, die bei öffentlichen Aufträgen verwendet wird, strukturiert nach den Regeln des öffentlichen Auftragswesens mit standardisierten Klauseln. Für einen privaten Käufer genügt ein Lastenheft. Für eine Gebietskörperschaft oder eine Verwaltung im MAPA-Verfahren oder einem formalisierten Verfahren ist das CCTP verpflichtend.

Wer erstellt ein Vorhang-Lastenheft in einer Organisation?

Je nach Größe der Organisation wird die Erstellung vom Einkauf (Privatsektor), von der technischen Leitung (Gebietskörperschaft), von der Einrichtungsleitung (Hotel, Pflegeheim) oder von einem beauftragten Innenarchitekten getragen. In allen Fällen liegt die endgültige Freigabe bei der Leitung, die das Budget verantwortet. Ein kompetenter Hersteller kann den Käufer bei der Formulierung der technischen Spezifikationen begleiten, ohne das Dokument selbst zu erstellen, das auf Seiten des Käufers bleiben muss.

Braucht man ein Lastenheft für 5 Vorhänge?

Nein, ein vollständiges Lastenheft ist für eine Bestellung von einigen wenigen Vorhängen unverhältnismäßig. Eine detaillierte Angebotsanfrage per E-Mail mit Maßen, geforderter M-Klassifizierung, Farbe, Stoff und gewünschter Frist genügt. Das vollständige Lastenheft wird ab etwa 20 Vorhängen oder einem Budget von 5.000 € netto sinnvoll und ab 100 Vorhängen oder 25.000 € netto unerlässlich.

Ist das Lastenheft gegenüber dem Lieferanten verbindlich?

Ja, sobald es der vom Lieferanten angenommenen Bestellung beiliegt oder in einen unterzeichneten Vertrag aufgenommen ist. Jede Abweichung zwischen Lieferung und den Spezifikationen des Lastenhefts stellt einen Konformitätsmangel dar und begründet je nach Schwere ein Recht auf Inverzugsetzung, kostenlosen Ersatz oder Preisminderung. Das über 10 Jahre archivierte Lastenheft ist zudem ein Beweismittel im Streitfall.

Wie lange bleibt ein Lastenheft gültig?

Die technische Gültigkeit eines Lastenhefts dauert an, solange die Referenznormen (NF P 92-507, Erlass vom 25. Juni 1980) nicht geändert werden. Die kaufmännische Gültigkeit hängt von der auf dem Angebot des Lieferanten angegebenen Dauer ab (typischerweise 30 bis 90 Tage). Bei einem mehrjährigen Projekt mit stufenweisem Rollout kann das Lastenheft vertraglich verbindlich festgeschrieben werden, mit jährlicher Preisanpassung nach einer indexierten Formel (zum Beispiel anhand des INSEE-Index für Textilprodukte).

Soll man im Lastenheft einen bestimmten Hersteller vorschreiben?

Nein. Einen namentlichen Hersteller oder Weber vorzuschreiben schränkt den Wettbewerb ein, kann bei einem öffentlichen Auftrag angefochten werden und nimmt dem Käufer Verhandlungshebel. Die gute Praxis besteht darin, die Leistungen und die dokumentarische Nachvollziehbarkeit vorzuschreiben (namentlicher Prüfbericht, M-Klassifizierung, Normen), nicht die Marke. Mehrere Hersteller können mit gleichwertigen Materialien dasselbe Lastenheft erfüllen.

Hinweis: Dieser Artikel bietet eine strukturierende Vorlage für ein B2B-Lastenheft für technische Vorhänge. Er ersetzt weder die Beratung durch einen Juristen oder einen professionellen Einkäufer bei sensiblen Projekten noch die Lektüre des französischen Vergaberechts (frz. code de la commande publique) bei öffentlichen Aufträgen. Die vorgeschlagenen Formulierungen sind richtungsweisend und müssen im Einzelfall angepasst werden.

Um ein Lastenheft einzureichen und ein B2B-Angebot zu erhalten: fordern Sie ein B2B-Angebot an. Antwort innerhalb von 24 Stunden, M1-Zertifizierung auf Anfrage, Prüfbericht CSTB oder IFTH der Lieferung beigefügt.